《爱青岛谈论亚洲线路一》

東西問·人物｜李文俊：承認我曾是一個優秀譯者就行了 🆎《《爱青岛谈论亚洲线路一》》🈴🈵🈹🈲🅰🅱🆎🆑🅾🆘，《《爱青岛谈论亚洲线路一》》　　中新社北京2月18日電 題：李文俊：承認我曾是一個優秀譯者就行了　　《中國動靜周刊》記者 倪偉　　中國

東西問·人物｜李文俊：承認我曾是一個優秀譯者就行了

　　中新社北京2月18日電 題：李文俊：承認我曾是一個優秀譯者就行了

　　《中國動靜周刊》記者 倪偉

　　中國社科院名譽教部委員、翻譯文化終生成就獎獲得者、著名翻譯家李文俊於2023年1月27日黃昏3時30分正正在睡夢中安好離世，享年93歲。

　　李文俊以福克納譯者的身份廣為人知，他翻譯的福克納做品《飽噪與騷動》《押沙龍，押沙龍！》《我病篤之際》《去吧，摩西》《獻給愛米麗的一朵玫瑰花》《大年夜森林》等廣受讀者歡迎，他借翻譯過愛麗絲·門羅的《遁離》、塞林格的《九故事》、麥卡勒斯的《哀痛咖啡館之歌》、簡·奧斯汀的《愛瑪》等，並著有《縱浪大年夜化集》《有人喊encore，我便趁心合意》等。

　　李文俊1930年逝世，廣東中蓬菖人，1952年畢業於複旦大年夜教動靜係。他上世紀50年代開端頒布做品，1994年獲中好文教交流獎，曾任《全國文教》主編、中國譯協副會少、中國做家協會對中文化交流委員會委員、中國社科院本國文教鑽研所教術委員。

　　中國變化開放以後，李文俊搶先將《變形記》翻譯進國內，成為西方現代文教大年夜範疇翻譯的標識表記標幟性事件，影響了一代中國做家。莫止、餘華等做家皆曾講及李文俊譯做帶來的衝擊。

　　李文俊老年末年翻譯了一些沉鬆的女童文教，八十幾歲當前身段出有濟而停筆。他深居簡出，出有問世事，對成就十分謙善，他認為祖先的翻譯一定會逾越他，“我的做品遲早要淘汰的，年輕人可以踩過我們腳印連續往前走”。

　　李文俊愛好新的寫法，那也是他愛好福克納的原因。他認為如果文教的寫法出有變化，思想藝術出有會行進，翻譯也要應時而變，每個期間皆有各自的文教愛好，行語戰翻譯法子總會竄改。

　　2021年7月，《中國動靜周刊》曾正正在李文俊家中做過一次采訪，訪講實錄摘要以下：

　　記者：您翻譯的做品裏，最開意的是什麼？

　　李文俊：講出有上開意，跟本做一比，出什麼光彩的。我翻譯的東西，一個是以福克納為主，他的好幾本皆翻譯進來了，太累了。後來也翻譯一些女童文教，《奧妙花園》等等，《愛瑪》我也愛好的，加拿大年夜的門羅也翻譯了。

　　記者：翻譯《飽噪與騷動》能否是很辛勤？

　　李文俊：《飽噪與騷動》是上班其時候翻譯的，皆是回產業前、周末的時分翻譯，上班的時分做《全國文教》編輯，後來做主編了，更不能做壞表率。好在我們出有是每天去，我每天去半天，下午便歸來了，因為很多稿子能正正在家看，不竭有多麼的傳統。

　　記者：您愛好福克納的什麼特量？

　　李文俊：福克納已經翻譯得好不多了，他也出有是每本皆好，出豐年夜愛好的我便出有翻。福克納講的皆是舊的事情，但他是站正正在褒貶過去(的角度)，褒貶農仆、黑仆的社會，他做品裏麵對優秀的黑人皆非常熱愛，他自己家裏的老家丁當媽媽一樣養著。

　　記者：福克納的東西傳聞很易翻？

　　李文俊：他的句子很少，傷思維，曾經認為很易，後來知道他的路徑，稍微能夠領會，多花裏時間，改改，抵達比較符合本文的程度。最易的是《押沙龍，押沙龍！》，心淨病皆犯了，也不能怪他，我自己心淨有短處。

　　記者：福克納的南方行語對您有應戰嗎？

　　李文俊：翻譯福克納主要是聚集質料比較困難。他用的行語、南方的民風，皆有通俗中人出有簡樸知道的參考書、字典，正正在好國可以購到，有一年去加拿大年夜，從好國經過，我特意去購了。一個淺顯的英翰墨，到黑人何處有別的意義，本國人有特意彙集質料。也有本國福克納專家給我幫手，把困難一裏一裏處置。都會有困難，出有是憑才調可以處置的。

　　記者：您後來關注過別的翻譯者的新譯本嗎？

　　李文俊：現在翻良多了，福克納已經得到承認了。《飽噪與騷動》有重新翻譯的，現在還有新的譯本嗎？哦，他一定比我翻得好，希冀他成功了。我是無所謂，誰能逾越我，我求之不得，歡迎。

　　出有一小我能講我的翻譯永世能夠存正正在，大年夜多數人還是會愛好新出版的。一個期間有一個期間青年人的愛好，新的文教的以為，那是一定的。其實總是掀出有近的，兩種行語、兩個期間、兩種狀況，能夠盡管讓讀者體會當時的本國人是如何生活，有什麼想法，能夠以為出同情大要憎恨，跟著走，那也出有錯了。魯迅翻譯的《死魂靈》，郭沫若翻譯的《浮士德》，皆給取代了，操縱行語、翻譯的法子，總要竄改。

　　記者：卡婦卡的《變形記》最早也是您翻譯的，那是德語寫的，如何念起翻譯那篇？

　　李文俊：《全國文教》複刊第一期頒布的《變形記》，我眼光比較勇猛吧。那篇偏向於頹廢，但後來大家概念竄改了。我正正在中國第一個引睹的，因為從英文材料裏看到了，本國人非常無視，我便從英文本翻譯已往，我太太(編者注：張佩芬，德語翻譯家)從德文給我校訂了，出什麼大年夜改。1979年頒布的，做家看了以後，皆很受啟迪。1982年我們支了《百年孤獨》，歲尾馬我克斯便得諾貝我獎了。很多皆是我們先頒布，後來再得到全國承認。

　　記者：您正正在讀者心中職位很下的，什麼時分認為自己成名了？

　　李文俊：我那小我出豐年夜愛好出風頭，安安靖定，生活得上去，有裏稿費便行。疇前借要養老人，現在小孩也不用管了，無所謂了，向來出有去看銀行裏幾錢，夠用便得了。自己閑上來便看看報刊，看看過去人家支給我的東西。名譽出有念太多了，一馳名便得符合精確的門路，我現在比較自由，念如何做如何做，出有宜公開的我便出有頒布。

　　記者：翻譯給您帶來的收益大年夜嗎？

　　李文俊：福克納的書訂公約一萬冊以內，千字幾錢，再版如果逾越訂的數目再訂公約，再給一次稿費。《遁離》我是正正在門羅得(諾貝我文教)獎之前翻譯的，後來得獎火了，賣得很多，我抗議不服，跟出版社反響過。我出有找他們，他們出有會找我。眼前是一個商業公司，跟出版社合作，他們出有是弄文教的，弄商業的，最後給我補了三萬塊錢。

　　總的來說收益出有會太多，我也出地方用，能過生活就行了。

　　記者：大家皆把翻譯家成為“匪火者”，感謝您們正正在阿誰年代引進本國著做的貢獻。

　　李文俊：我出太大年夜的家心，絕對出有念做權威，大年夜教裏麵那些西席皆比我們崇高高貴。出做什麼成心義的事情，即是一個淺顯的人，混心飯吃，做一裏愛好的事情。比去要念比我譯得好良多，也出豐年夜簡樸，以後的事情我便不管了。大家承認我曾經是一個優秀的譯者就行了，以後總會要逾越我的。那無所謂的，本來即是小人物。

　　匪火者，我對自己出有會估計那末下，沒有成能有那麼大年夜影響。中國的竄改要靠有哲教思想戰政辦理念的人來做，文教出有是走正正在前麵，是走正正在後麵的，沒有成能寫一個東西指點社會，如果有人能做到，一定也有事理，我做出有到，出有多麼的家心。

　　記者：現在跟老同事、老朋友們來往多嗎？

　　李文俊：老朋友死了的良多，傅惟慈、梅紹武、董樂山他們皆死了，(剩下的)我最老了。現在過過啟常日子，男子每月去醫院給我收藥。朋友支給我的書翻翻，也出有人給支書了，我現在跟社會出什麼聯係了。我姐姐mm皆是弄音樂的，我小時分也對音樂很愛好，一度念教唱歌，有鼻炎便放棄了，購了良多唱片錄音帶。眼睛看太多書也不成了，失事便聽聽音樂。

　　我出有上網，教過一陣子出教會。我出有念知道內裏的事情，足機也不用，我趕出有上期間了，您來找我，是被騙了。(完)